Nun auch auf Deutsch… / Maintenant aussi en allemand…

Ich werde ab sofort und in Zukunft auf Französisch und auf Deutsch schreiben, da ich mehrere deutschsprachige Blogmitglieder und Leser habe. Ich werde es mindestens versuchen, denn es nimmt viel mehr Zeit in Anspruch, und Zeit habe ich im Jahr 2012 eben leider grad nicht so viel, weil ich mit meiner Arbeit sehr beschäftigt bin (eigentlich schon in den letzten 2 Jahren). Viele DT-Projekte werden Wochen im Voraus gemacht, bevor sie auf dem Blog überhaupt gezeigt werden. Ich arbeite immer wieder im Voraus, damit ich alles machen kann. Spass am Basteln/Scrappen habe ich aber trotzdem immer! Es ist kein zusätzlicher Stress für mich, im Gegenteil, es entspannt. Bloggen ist aber eine ganz andere Sache... Mal sehen wie das klappt mit dem zweisprachigen Blog. Wenn ich es eilig habe, dann schreibe ich halt hin und wieder nur auf Französisch. Danke für Euer Verständnis!

 

Liebs Grüessli…

Francine

 

  

Dès à présent, je vais tenir mon blog en français et en allemand car j’ai plusieurs membres germanophones. Je vais tout du moins essayer de rédiger dans les deux langues. Je dis « essayer » car cela nécessite du temps. Et justement, du temps, j’en n’aurai pas beaucoup en 2012 (comme les deux dernières années en fait). Beaucoup de projets pour les différentes DT sont réalisés plusieurs semaines à l’avance avant d’être présentés sur ce blog. J’essaye de faire du travail à l’avance pour pouvoir tout faire. Mais j’ai toujours plaisir à bricoler/scrapper malgré mes journées bien chargées. Je vous rassure ce n’est pas un stress supplémentaire, bien au contraire, ça détend. Par contre, Blogland, c’est autre chose… Nous verrons donc bien comment ça se passe avec un blog bilingue, et ma foi, si de temps à autre je suis très pressée, je n’écrirai qu’en français.

A très vite…  

Francine